Wanted to clarify this post (years later) that I found a hairline crack on the expansion tank cap shortly after this post, and a hairline crack on the reservoir itself a year-or-so later. These had both been causing me to overflow coolant. There is no expansion issue that I've found, as-supported by others' findings.