Not necessarily, the Oil cooler could have failed into the radiator, but the transmission cooler may be fine. I would certainly try replacing the radiator first before tearing it down and doing a head-gasket. Coincide the Radiator replacement with an oil change and coolant flush, then let us know what it looks like.